• Jeu de Lettres !

    Jeu de Lettres
    Chez Lady Marianne

     

    Qui nous dit ceci :

    Je vous propose 13 Lettres  

    Pensez anagramme

     A A E E N I I U L R J X T   

      ( mode de traduction )

    Le mot qu'il fallait retrouver : 

        JUXTALINEAIRE

    ( Mode de traduction qui permet de voir, sur des colonnes côte à côte, le texte original et la traduction ligne par ligne)

     

    Mes mots sont :   

    Renate - arétine  - titulaire - lunetier - lauréate - linteau - lutrin   jaunie - latine - élitaire - aliènerait - jeûnerait - entier - inaltéré- nuirait - juxtalinéaire  anxieuse - enjeu -  exulta - relaxante.

     

    Renate, jeune Arétinedont la mère était titulaire d'une chaire et le père lunetier, fut pressentie en tant que lauréate d'un concours  latiniste élitaire. Près de Mantoue, là où la tradition dit se trouver la maison natale de VIRGILE, elle découvrit sous le linteau d'une porte, posé sur un lutrin, un livre en version latine dont une page jaunie  attira son attention. Elle  aliènerait tout son temps, jeûnerait s'il le fallait, mais elle transcrirait en entier ce texte inaltéré (cela ne nuirait en rien à ce dernier) afin de pouvoir de retour chez elle, le traduire de façon juxtalinéaire. Bien qu'anxieuse, connaissant l'enjeu  elle exulta. La traduction aussi étonnant que cela puisse paraître, étant pour elle une activité relaxante.

     

     © Dominique 

     

    Arétine * habitante d'Arezzo en Italie

     

    « Mes Dessins : L'Homme au Turban" !LE SPHINX »

    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    Dimanche 2 Août 2015 à 07:51
    jill bill

    Bien joué comme tjs Dominique, bon dimanche, bises

    2
    Dimanche 2 Août 2015 à 08:42
    LADY MARIANNE

    alors là je dis : bravo Dominica !  trop bien ton texte !
    et bravo à Renate pour sa passion !
    bisous et bon dimanche-

    3
    Dimanche 2 Août 2015 à 10:53

    J'aime bien ton texte, défi réussi.

    Bon dimanche

    4
    Dimanche 2 Août 2015 à 19:47

    Bon j'avoue que les traductions de textes en latin n'avaient rien de relaxant pour moi, chapeau donc à Renata et à toi pour ce texte .

    Bonne soirée 

    Bisous 

    5
    Mercredi 5 Août 2015 à 19:33

    Alors là : bravo ! Un vrai roman et passionnant en plus !!!

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :